Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Yes, Deuk-Gu.
I'm on my way to the gym. Can I see you for a moment?
Yes, yes.
I'll be there in 10 minutes.
See you in a little while.
Classmate?
Then, our Korean Science High School?
No. He was my classmate in elementary school.
Doctor Hong went to school in England all the way through elementary school.
It says he dropped out in '98.
He's a high school drop out?
Then, why is he so smart?
Doctor Hong, you're pretty lucky.
Meeting your old elementary school classmate and your first love.
Now that I think about it, they both have the same last name, Han!
Han Deuk-Gu, Han Tae-Woong.
Haven't you thought that it may be... a basal skull fracture?
The real genius was Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong!
You've heard that Jung-Gyu died because of a friend, right?
That friend... is Han Tae-Woong.
So, don't think about meeting him.
If you meet him and talk about Jung-Gyu, the only thing we'll receive is pain.
Because of Bo-Ra's brother, you gave up school and lived like this?
Then...
Did you leave Bo-Ra's side for the same reason?
Because of Kim Jung-Gyu?
All I want is for Bo-Ra to live without knowing this truth, that's all.
For how long?
For how long do you think Bo-Ra won't know?
Even I found out like this.
Bo-Ra is already becoming curious about Han Tae-Woong.
She wants to meet him because he was her brother's closest friend.
Do you think you can continue to keep her from knowing?
I'm going to do that.
Help me.
Help me, so Bo-Ra won't know.
Why should I do that?
If she finds out that you're Han Tae-Woong...
I could easily change her heart.
Why should I help you?
You love Bo-Ra.
Help me so she won't get hurt.
You've heard that Jung-Gyu died because of a friend, right?
That friend... is Han Tae-Woong. So, don't think about meeting him.
Dad.
I'm still curious.
That's why I'm even more curious.
Geon-Woo.
Why did you come?
I told you I didn't want us to meet like this again.
Geon-Woo!
Bo-Ra.
I'm begging you.
Don't like Deuk-Gu.
You don't have to like me.
I won't ask you to like me...
Just don't like Deuk-Gu.
This isn't like you. Why are you doing this?
Is it because of what I said today?
Yeah. It's because of that.
I won't hope for anything else, just don't like Deuk-Gu.
Hurry up and come out!
- Hold it carefully! - Yes!
Hey, hey, hey, everyone gather round, gather round, gather round!
Now, let's make this a merry merry Seung-Ri Gym again this year!
What's this, how many years have we used this for? Are we recycling again?!
Of course, it's so expensive. How can we buy new ones every year?
You're soooo prudent!
Prudent person, you are... Seung-Ri! Right?!
Dong-Phil oppa, don't even think about getting a present, and go get a towel so I can clean this.
What is Dong-Soo hyung doing?
Hyung, Deuk-Gu, where's Deuk-Gu?
He left a little while ago.
Where did he go?
Oppa, go get scissors and glue.
- They're in Deuk-Gu oppa's room. Bring them. - Okay.
Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh.
Oh, I found it.
The glue is... glue...
What's this?
Whoa, Han Deuk-Gu, you're real cute.
What school uniform is this?
All uniforms are the same, all the same.
Oppa, I told you to bring the scissors, what are you doing!?
Yeah! I'm going down right now!
Okay, okay, dashing through the snow...
So, Doctor Seo Geon-Woo is off today?
Yeah, he is!
I don't have any days off until the end of the year and my schedule is packed, but that guy got off twice!
Guys like me who are overworked suffer unfairly; we can hardly live!
Oh right, Geon-Woo was looking for our Science High School alumni.
Doctor Hong, did you hear anything about that?
I'm not sure.
He said he was going to get Bo-Ra a present, then he suddenly started searching for our alumni.
Doctor Hong, I'll see you later at dinner.
Yes.
Oh, Tae-Woong, you're here?
Then come up to the 2nd floor. It's the last room in the hallway.
Yeah. Okay, I got it.
You're here? Come in.
Bo-Ra.
Where is the neurology intern office?
It's the last room in the hallway on the right.
Thank you.
You must have been waiting for someone?
Oh, no. But what are you doing here?
If you're here to meet Doctor Seo Geon-Woo...
I didn't come to see Geon-Woo.
I came to see you, Doctor Hong.
Me?
Will you sit for a moment? I'll just finish up what I was doing.
[Bo-Ra is here. Don't come in.]
Please help me meet Han Tae-Woong.
Bo-Ra, are you believing the ridiculous stories of other people?
I don't believe all of it.
But I'm curious.
As to which is the truth.
I'll tell you that.
The fact that Jung-Gyu died because of Tae-Woong is an unchangeable truth.
Because for Jung-Gyu, it was the first failure he had ever experienced in his life.
But if you ask whose fault it was, my answer is that it wasn't Tae-Woong's.
He's just a victim too.
Tae-Woong... has lived so difficultly until now.
He gave up school, put away his dreams... If he spent 8 years in Jung-Gyu's shadow, isn't that enough?
Bo-Ra, don't search for Tae-Woong.
That person, Tae-Woong, even I know that he's lived a difficult life.
But... I pity my brother even more.
Because he died.
Thank you for being honest with me.
Ah, my cellphone.
She came to ask to meet you.
You said Doctor Seo Geon-Woo found out?
Now what are you going to do?
Not sure... I don't know.
Tae-Woong.
I've got to prevent Bo-Ra from knowing.
But if that doesn't work...
I'm going to tell her.
Then... I'd rather tell her myself.
Tae-Woong, you look really exhausted.
You didn't even eat yet, right?
Let's eat together.
Doctor Hong! Please do an ABGA for a moment.
Tae-Woong, I'll be right back.
Han Deuk-Gu?
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Yeah, Seung-Ri, buy a lot more bells and cotton,
and most importantly, spicy rice noodles, spicy rice noodles! Okay, okay!
Rudolph, the red-nosed reindeer, had a very shiny nose, and if you ever saw it...
Why are you here?
I came to see Deuk-Gu.
Are you... Deuk-Gu's mother?
Yes.
Mother, hello! I'm Deuk-Gu's friend, Choong-Shik, Choong-Shik!
I should have gone and introduced myself already!
Nice to meet you. I'll take this heavy thing...
Mother, come in, come in. Why is the room so cold?
- It's fine. - Mother, sit here.
But mother, what's this? Is it something to eat?
I brought beef in soy sauce and some side dishes, so eat them together.
Beef in soy sauce?! Can I try just one?
It's really delicious!
You said you're Choong-Shik? You must be close with my Deuk-Gu?
Not just close. When you, his mother, weren't around, I raised him myself!
Wow, it's delicious.
Mother, is he a friend that you know?
He was a friend when Deuk-Gu went to the Science High School. Poor kid...
Science High School?
Deuk-Gu went to the Science High School?
Huh?
No. He only went for one year and quit.
But... don't only really smart kids go there?
What does that matter? He didn't even receive a graduation diploma.
No wonder.
I thought he said he has a friend that goes to a Korean University.
I didn't know Deuk-Gu was smart.
There's vegetable pancakes, too. Try them!
Yes, I'll eat them well!
But you came all the way here, you should at least see Deuk-Gu's face before you go.
I left the store empty. I need to go.
I was just going to leave the side dishes and go anyway.
If Deuk-Gu finds out, he'll be upset.
Oppa, I bought more tree ornaments.
Who...?
What do you mean, who? Deuk-Gu's mother!
Deuk-Gu's mother?!
Mother, hello. I'm Lee Seung-Ri.
Oh, really. I'll be leaving now, goodbye.
Yes, travel safely!
Who is that? I've definitely seen her before.
Oh right, that lady!
What?
Before, what was it? Han... Han Tae-Uh? Han Tae-Won? Aish, I can't remember.
Anyway, she came looking for Han something.
She must have come looking for Han Deuk-Gu!
No, that wasn't it. It definitely wasn't Han Deuk-Gu. Ah, what was it?
Hey, don't think about silly things. Let's go inside.
Hey, sleepyhead! Wake up now.
Choong-Shik, you haven't left yet?
Hm, you're here?
What's wrong? And why'd you bring those out?
So I can take them back.
Why?
Why would you read these books? They don't match your level.
Choong-Shik.
Your mother told me you went to the Science High School?
Kids who went there don't read these types of things.
Synthesis, dissertations; aren't you supposed to read things like that?
I'm sorry I gave you things like this that don't match your level.
I'm SO sorry.
How can you take back something you gave?
And if a friend comes back late, you need to ask if he ate dinner!
Let's... eat ramen.
- C'mon, let's eat one. - Man...
Eat a lot.
Hey, your mom brought this beef in soy sauce. Your mom. Eat a lot, it's really, really good.
Deuk-Gu. Do you know why I became friends with you?
Aw man, this is embarrasing.
I became friends with you because you were a high school drop out, man!
You were comfortable and easy to deal with.
When I first saw you, when you first dropped out and hung around the gym for a couple of years,
this hyung felt he should lead your life, your future path.
But you went to the Science High School for a year?
So now there's about to be an error in my head.
Choong-Shik.
There's nothing to worry about.
Science High School's no big deal. You only went for a year.
I'll just deal with it my way.
Hey, you want to eat more ramen? Should I make more for you?
Choong-Shik.
Later on, I'll tell you a story.
What story?
Just an old story.
Tell me now!
I can't now.
The story isn't finished yet.
If it's a story about a girl from the past, call.
Or die!
[Kim Bo-Ra]
Choong-Shik, just a moment.
Yeah.
Bo-Ra is already becoming curious about Han Tae-Woong.
She came to ask to meet you.
Hello?
You've heard that Jung-Gyu died because of a friend, right?
That friend... is Han Tae-Woong.
I had a friend.
A very close friend.
But... he died... because of me.
Doctor Hong said that he was your brother's closest friend.
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Bo-Ra.
You came.
I didn't think you'd come.
What's wrong? Did something happen?
Bo-Ra.
Han Tae-Woong.
He was the closest with my brother, but...
he's the friend who caused my brother's death.
They say his name is Han Tae-Woong.
I saw him today.
Bo-Ra, what happened?
How did you come with Driver Han?
Okay, sleep.
It's a good thing that President isn't here.
You two were together?
No, I was contacted at the gym.
So, that's what happened.
Driver Han, why did Bo-Ra drink so much? Is there some problem?
I don't really... I'll be leaving now.
Okay, okay. Thanks so much, Driver Han.
Yes.
I had a friend. A really close friend.
But... he died... because of me.
Can I hug you once?
I'm sorry.
He was the closest with my brother, but...
He's the friend who caused my brother's death.
They say his name is Han Tae-Woong.
I saw him today.
You hung up a lot.
Here's more.
From now on, I'm going to make everyone deal with these towels by themselves.
It's winter, so they don't even dry well, and these people are using more of them!
Especially Dong-Phil oppa! I hate him to death!
Oppa, give it me.
Seung-Ri, did you know?
What?
Deuk-Gu went to the Science High School.
Science High School?
Really?
Only really smart kids go there.
Yeah.
He went for a year, then stopped.
No wonder. I knew it when I found out that he has a friend at Korean University.
Deuk-Gu oppa is so great.
After I met Deuk-Gu's mother and heard that he went to the Science High, I started feeling weird.
Shouldn't close friends know that sort of thing?
Oppa, you're close with me too, right?
But I don't know what high school you went to.
Do I really have to know that? Where did you go for high school?
Huh?
If you know Deuk-Gu oppa's past, is that becoming closer and better?
Deuk-Gu oppa is good enough now. Isn't the future more important?
Right. What you said is right.
There's no need to think heavily about it.
Hurry up and give me a towel.
[Kim Bo-Ra.]
Bo-Ra.
What are you doing?
I'm at the gym.
Then, Han Deuk-Gu.
I have a request.
Will you do it?
What is it?
I'm at my brother's Korean Science High School.
Come here, if it's okay.
The weather sucks, let's make some broth with large wheat flakes.
Should we? Let's call Deuk-Gu oppa and eat it together.
Oppa, where are you going?
I have a meeting. I'll see you later.
You found me easily.
Why did you come here?
I told you this is the school my brother went to.
I always wanted to come here when my brother was alive...
But I couldn't.
I suddenly had the thought that I wanted to come here.
It seemed like it'd be nice if I came with you.
Thanks for coming like this...
Han Deuk-Gu.
Let's go.
Bach's Goldberg Variations. It's my favorite piece.
It's nice.
People used to call my brother a genius.
Boy genius, Kim Jung-Gyu.
That was my brother's nickname.
But after my brother died, do you know what people would say?
That my brother wasn't a genius.
People are really cruel.
What does it matter whether or not he was a genius?
My brother died.
My brother was a lonely person.
Dad was always busy, I was always in the hospital...
My brother's only friends were his studies.
Han Tae-Woong.
When I heard that he was my brother's closest friend...
I was so happy.
That's why I really wanted to meet him.
What kind of person is he?
How does he remember my brother?
Whether he still hasn't forgotten my brother...
That's why I really wanted to meet him.
But I shouldn't have met him.
That person, what could he possibly have said to my brother?
What could he have said to make my brother die?
No, that's all fine.
If he was my brother's closest friend,
when my brother was going to kill himself,
why didn't he stop him?
What do you think the reason was?
You said your friend died because of you.
Then you must know.
Why did your friend die?
What did you say for your friend to die?
Forget it.
If you don't want to tell me, you don't have to.
Doctor...
I heard you know all about Tae-Woong's story?
Yes.
It just happened like that.
You know that I lied to you too, right?
When I told you that Tae-Woong and I were elementary school classmates...
You did it for a friend.
I understand completely, so don't worry about it.
Thank you, Doctor.
For me, high school didn't involve any thinking and it was a lot of fun.
Good friends, good teachers, I only have good memories...
Deuk-Gu is unlucky.
Habits are scary.
Hm?
You keep calling him Deuk-Gu.
Oh, yeah.
But is that important?
In the end, it's the same person.
Yes, it's Seo Geon-Woo.
Father!
I don't... have the skill of speaking eloquently, so I'll just ask you.
How are things going with you and Bo-Ra?
I got dumped.
I'm sorry.
I was going to ask you to hold Bo-Ra back.
What are you saying?
Bo-Ra has been having a hard time lately.
It's probably because of Jung-Gyu.
She uselessly uncovered issues from the past and is having a hard time.
I'm sorry.
It's all my fault.
It's because I told Bo-Ra about Han Tae-Woong...
I'm sorry.
Do you... know him?
Have you met him?
No, I haven't.
I've just heard about him through someone else.
One of the doctors at our hospital knows him.
How is he living... No.
Don't tell me. It'll be better not to hear.
You came all the way here, have dinner before you go.
I said to my friend...
"I don't need a friend like you."
And that day, my friend died.
I wanted to forget those words...
so I lived as Han Deuk-Gu.
And then I met a girl...
and fell in love.
While loving her,
for the first time, I got the idea that I wanted to be happy.
I wanted to hold her hand and always be by her side.
"You're beautiful when you smile..."
"I love you..."
I wanted to say those words to her.
But... but...
She was my friend's younger sister.
I really didn't want to let her know what kind of person I was.
If I could...
I wanted to prevent her from finding out until she died.
So I hurt her...
But...
She eventually found out.
What would you like for her to do?
What do you want her to do?
I want her to hate me.
It's fine if she hates and resents me...
Just as long as she doesn't hurt herself.
So she doesn't make things harder for herself because of me...
I just want her to live like that.
So...
Stop it.
I'm not going to listen to you.
I'm not going to listen to you!
Bo-Ra.
You know who I am.
It'd be better if you hated me.
Don't suffer like this... and just hate me.
Fine, I hate you.
And I'm going to keep hating you.
Thanks for coming all the way here.
No problem. I'll be leaving then.
Be careful.
Bo-Ra.
Bo-Ra, did something happen?
Bo-Ra!
I met Han Tae-Woong.
Wh... Who?
I told you not to meet him.
Why would you meet him?
What would you gain by meeting him?
I told you not to meet him!
Why would you meet him?
Do you feel better after meeting him?
Do you feel better?
I felt sorry for him.
What?
After brother died, he gave up school.
He changed his name and abandoned his only mother.
He just gave up everything and lived like that.
For 8 years, he was tortured by guilt, and lived each and every day with such difficulties.
I feel so sorry for him.
I feel so sorry that...
What's there to feel sorry about?
Dad.
Feel sorry for Jung-Gyu who died at 17 years old, why feel sorry for him?!
Dad, honestly, you feel sorry for him too!
I feel more sorry for your brother, Jung-Gyu, who died.
In the end, that guy is still alive.
Yeah, if I were someone else, I would understand that he lived a difficult life...
How could you say that to me?
What is he?
What is Han Tae-Woong?
Bo-Ra, why did you do that?
Why would you meet that person, stupid.
You don't know.
Yeah, what can I know?
But, if you saw things like that, how hurt do you think President would be?
I want to be alone. Please.
Bo-Ra.
You know who I am.
It'd be better if you hate me.
Don't suffer like this... and just hate me.
Thank you.
I heard you met Bo-Ra?
Yes.
She found out everything. What are you going to do?
I don't know what to say at times like this.
Just think of it as a good thing.
Shake off your burden.
Shake it all off and...
just live your life.
Just do that.
Deuk-Gu.
If I knew this would happen, I should have been as good to Bo-Ra as much as I wanted to be.
I said a lot of mean things and hurt her so much.
Thanks for worrying about me.
But I'm okay.
Bo-Ra's having a hard time.
I'm fine.
What are you doing, man?
So frustrating, so frustrating.
Dong-Phil, come over here.
Look at this guy's fat stomach, fat stomach.
Just because the Rookie King Tournament is over, you just eat and don't excercise.
Your state of mind is so off.
Hey man, after the Rookie King Tournament, are you just going to give up boxing?
This isn't a fat stomach. It's abs, abs!
Are you going to keep talking back to me?
Director, lately I don't feel like eating and I really just want to give up boxing.
What are you saying?
My title is Rookie King Tournament 2nd place, but the prize is only $3,000.
After paying for expenses, $5 for gym fees, there's nothing left!
How can I even feed myself?
Hey man, you didn't start without knowing that!
That's true, but Director, our lives... are dark. Really dark.
So... I'm going to enter the K-1.
What?
I mean, fighting, ultimate fighting is really popular.
It makes more money than boxing...
Hey you, if you're thinking of making money with your fists, give up boxing right away!
Talking nonsense about money!
Are you okay?
That hurts, right?
Hey kids, I made it.
Huh? Hyung, you really made it?
Yep. I made the first round.
The first round?
Hey man, are there any people who don't make the first round?
I haven't seen you in a couple of days. You were going around doing interviews?
Yeah. But hyung, where's Deuk-Gu? I need to brag to him.
It's hard to see Deuk-Gu's face lately.
From sun up to late at night, he lives in the library. He lives there!
He thinks he's studying for the Civil Service Exam?
The high school graduation test is an exam, too.
Where's the library?
I think he said it was Miss Bo-Ra's school library.
What?
He says he has a pass to go there, so it's comfortable...
But I think... you know those pretty college girls, right? I think he's going there because of them.
Hey, but what brand is this?
Hey, I need to talk to the director about my entrance in the K-1, have fun!
Man, is he going there because he wants to see Bo-Ra's face?
Fine, I hate you.
And I'm going to keep hating you.
If you come to the school, you need to come quickly to my room. Why are you lazing around here?
Professor.
Why? Are you unprepared?
No, it's just that...
Professor, I'm sorry, but I really don't think I can do it today.
Why?
Is there something messing with your head?
You think I'll let you go like that?
The kids are waiting.
Hurry up and follow me!
Why isn't he picking up his phone?
Oh right, you turn off your phone in the library.
Then how do I find him?!
You made copies of your dissertation, right?
I bragged to my kids that your dissertations are amazing!
Do well so I'm not ashamed!
Dissertation?
What?
Hey, hey, hey, what are you chatting about?
Come in!
Today, like I told you last time, I've brought a very special person.
I brought an out-of-school rockhead that I teach separately.
Come up, come up.
The queen of knowledge, math!
The queen of math, number theory!
The topic of today's presented dissertation is the lattice's theta function study.
Right?
Yeah!
Let's complete this dissertation with your sharp questions.
Okay, start.
First, I'll start with the definition of a theta function.
If we say that in the squarefree delta, f is q root minus delta, in lattice M, theta n L Z is defined the same way.
You can think of it as sending z to z r tensor h r plus delta z i tensor h i.
Wait! If delta is 3, the expression is kind of weird.
Oh, I forgot that.
You need the condition that it is not delta 3 mode 4.
Are there any restrictions on m?
For the moment, you can define it without any distinctions,
but in the final conclusion, if m is an even number, you need a restriction.
Can this theory be applied in the completely genuine field?
For example, if you take delta at about 2009...
Even if you have a large delta, it can apply at q root delta, but there are a lot of restrictions.
Ah, just a moment.
2009 is 7 squared times 41, so it isn't squarefree.
About the completely genuine field, what is the range of delta?
It's a little complicated to calculate it exactly, but...
I think it is fairly close to 1200.
But there won't be as nice of a conclusion as in the imaginary field.
In conclusion, when m is an odd number, two different types of lifted l functions can appear when multiplied.
If m is an even number and f is not 0, in the same way, two different mutiplications can appear.
Now, the last question.
No more?
May I go to the bathroom?
Huh? Hold on.
Aigoo, it's already been two hours.
If there aren't any more questions, this is the end!
Good job!
How did it feel to give a seminar?
It was awkward because it was my first time, but it was fun.
You know I didn't make you do it for you to look cool, right?
Do you understand now how much fun it is to learn together?
Yes.
Even with geniuses, in order to gain another truth of the world, you need someone else's help.
You can't do anything by yourself.
Of course, we can't always be together.
For people like us, the road to finding the truth is too long, and it's different for everyone.
But just remember this one thing.
We're always going together.
Sometimes alone. Sometimes together.
It's okay if we're not always together.
Hey, where did you go?
Hey, what's wrong with your face?
Hey man!
Director, can I ask you something?
President, do you just listen to this music lately?
It's because I've been thinking about Jung-Gyu.
What could he have thought of while listening to this music everyday?
Anyway, Mr. Han gave you a great present.
Driver Jung, have you been in touch with Mr. Han?
No. Mr. Han is unexpectedly absentminded.
He doesn't contact me at all. I got really attached to him...
Han Tae-Woong? The math genius?
That guy, he's really funny.
So, he deceived us this whole time?
He didn't deceive...
He just couldn't tell you.
Why couldn't he tell me?
I'm his friend!
Why couldn't he tell his friend?!
Why didn't he tell me his name?
Would I attack him because he's a genius? Why didn't he tell me?
Hey, Choong-Shik, listen to me.
He had a good reason!
Forget it! Reason? What reason!?
Han Deuk-Gu, no, that guy, I'm never going to see him again!
Han Tae-Woong?
You're my friend?
You must be kidding.
Ah! President, hello!
Do you know me?
Of course, I used to work at your mall before I quit.
Oh, I heard one of Mr. Han's friends worked at the mall. That must be you.
I came to meet Mr. Han. Is he here now?
Mr. Han? Who's Mr. Han?
Han Deuk-Gu, isn't he your friend?
Han Deuk-Gu's not my friend.
There's no one like that at our gym.
Okay. Anyway, if Mr. Han comes back, tell him I was here.
There's no Han Deuk-Gu, but there is a Han Tae-Woong.
Tae-Woong isn't my friend.
Wh... who did you just say?
Han Tae-Woong?
Yes.
Tae-Woong, Tae-Woong.
His real name is Han Tae-Woong.
I guess you didn't know. I just found out today, too.
I felt really horrible, that awful guy.
I was so good to him.
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator glo
Timer buffyreg
Editor naive_nostalgia
Encoder doggieusa
I truly love Bo-Ra.
Leave. Leave this place and never come back.
Don't appear in front of us ever again.
I didn't plan on hiding anything or deceiving anyone in the beginning.
I was going to tell you everything.
Han Tae-Woong. Is that what a friend is?
Is that what you think a friend is?
It's not because of Han Deuk-Gu.
The reason brother died wasn't because of Han Deuk-Gu. You know that too, Dad!
Then who killed Jung-Gyu?!
He killed himself.
My brother didn't die because of you.
For how long are you going to live like a sinner?
Why do you need to do that?!
I'm alive.
No matter what, I'm still alive.
QC/Coordinator mangosteen